1 00:00:00,510 --> 00:00:03,890 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:03,893 --> 00:00:08,343 [Meu estranho perfeito] [6: Mentiras Depois de Mentiras Depois de Mentiras] 3 00:00:08,343 --> 00:00:10,960 [Episódio 6] 4 00:00:45,753 --> 00:00:48,393 Por acaso, você sabe que horas são agora? 5 00:00:53,270 --> 00:00:55,043 Então, você sabe... 6 00:00:55,043 --> 00:00:58,523 como é esperar por alguém que saiu sozinho para ver o assassino à noite? 7 00:00:58,523 --> 00:01:01,243 Você disse que veria o rosto dele, mas já se foi há mais de três horas! 8 00:01:01,243 --> 00:01:03,543 Uau, o que é isso? 9 00:01:04,443 --> 00:01:07,993 Achei que talvez você tivesse se machucado como da última vez enquanto o seguia. 10 00:01:07,993 --> 00:01:09,413 Você está ferido? 11 00:01:09,413 --> 00:01:11,103 Não. 12 00:01:12,333 --> 00:01:14,783 Não é como se eu pudesse chamar a polícia ou sair sozinho! 13 00:01:14,783 --> 00:01:17,983 Não consigo nem dar um telefonema neste maldito ano de 1987! 14 00:01:17,983 --> 00:01:20,183 Eu pensei que estava ficando louco! 15 00:01:20,183 --> 00:01:22,313 Ah, me desculpe. 16 00:01:30,063 --> 00:01:32,643 O homem do boné azul apareceu? 17 00:01:35,223 --> 00:01:36,983 Sim. 18 00:01:41,753 --> 00:01:43,903 Quem foi? 19 00:01:47,663 --> 00:01:49,863 [Três horas antes] 20 00:01:49,863 --> 00:01:53,410 [Café Bong Bong] 21 00:02:23,853 --> 00:02:26,403 Seu pai. 22 00:02:26,403 --> 00:02:28,583 Baek Hee Seop. 23 00:02:32,743 --> 00:02:34,853 Isso é loucura. 24 00:02:36,943 --> 00:02:40,013 [22h17] 25 00:02:47,393 --> 00:02:50,183 14 de maio de 1987. 26 00:02:50,183 --> 00:02:53,833 Dois dias antes do primeiro assassinato acontecer, 27 00:02:53,833 --> 00:02:59,003 a pessoa que conheceu a vítima, Lee Joo Young, era o pai dela? 28 00:03:01,653 --> 00:03:05,943 Não, não pode ser. Se aquele com o boné azul for realmente o suspeito, 29 00:03:06,643 --> 00:03:12,503 então significa que ele matou a mãe dela e a própria esposa. 30 00:03:21,483 --> 00:03:23,633 E então, eu. 31 00:03:37,263 --> 00:03:39,853 Eu não posso pensar demais nisso. 32 00:03:39,853 --> 00:03:43,513 Tenho que pensar com calma e equilíbrio. 33 00:03:43,513 --> 00:03:45,703 Deixe-me ver se entendi. 34 00:03:52,203 --> 00:03:57,143 De acordo com a forma como as coisas estavam, Lee Joo Young chegou sete minutos antes. 35 00:03:57,143 --> 00:03:59,213 Se fosse como as coisas deveriam ter sido, 36 00:03:59,213 --> 00:04:02,613 Eu estava planejando ir ao café depois da escola hoje à noite. 37 00:04:02,613 --> 00:04:07,453 Queria tomar café sozinho e terminar de ler meu livro. 38 00:04:07,453 --> 00:04:12,093 Eu realmente não tinha planos de conhecer ninguém. 39 00:04:15,313 --> 00:04:19,603 Mas ela encontrou alguém que não planejava conhecer. 40 00:04:22,980 --> 00:04:26,293 O cara do boné azul. Baek Hee Seop. 41 00:04:28,123 --> 00:04:32,513 Seja qual for o motivo, uma discussão começou entre os dois. 42 00:04:32,513 --> 00:04:36,503 Houve alguém que viu o incidente ao mesmo tempo. 43 00:04:36,503 --> 00:04:39,173 O dono do Bong Bong Café... 44 00:04:44,233 --> 00:04:46,663 Para onde ela foi? 45 00:04:46,663 --> 00:04:48,683 Olá! 46 00:04:54,713 --> 00:04:57,413 Havia outras pessoas. 47 00:04:58,183 --> 00:05:01,003 - Ah, você veio. - Desculpe, desculpe. 48 00:05:01,003 --> 00:05:05,353 Ouvi um boato maluco, por isso estou um pouco atrasado. 49 00:05:06,303 --> 00:05:10,353 Você sabe como toda a escola pirou esta manhã por causa daquele aluno-professor? 50 00:05:10,353 --> 00:05:12,383 Você sabe por quê? 51 00:05:12,383 --> 00:05:14,763 Acontece que... 52 00:05:17,633 --> 00:05:20,123 ela é comunista! 53 00:05:22,373 --> 00:05:24,523 Você não assiste as notícias? 54 00:05:24,523 --> 00:05:28,063 As manifestações malucas dos universitários! 55 00:05:28,883 --> 00:05:33,023 Até aquela música estranha que ela cantou no piquenique da última vez 56 00:05:33,023 --> 00:05:34,903 é o tipo de música que cantam em lugares como esse. 57 00:05:34,903 --> 00:05:38,813 Ela provavelmente estava tentando fazer uma lavagem cerebral em nós também. 58 00:05:40,073 --> 00:05:42,923 Isso não é tão assustador? 59 00:05:43,723 --> 00:05:46,703 - Sim, é assustador. - Certo? 60 00:05:46,703 --> 00:05:50,983 Uau, é realmente incompreensível. 61 00:05:50,983 --> 00:05:53,543 Até minha mãe e meu pai estavam dizendo... 62 00:05:56,123 --> 00:05:58,653 Como um amigo pode fazer algo assim? 63 00:06:06,273 --> 00:06:08,593 Como você sabia? 64 00:06:32,343 --> 00:06:37,443 Eu me perguntei por que eu nunca sentia cheiro de nada sempre que você cagava. 65 00:06:40,473 --> 00:06:42,983 Yoo Beom Ryong! Você já terminou? 66 00:06:42,983 --> 00:06:45,883 S-Sim! 67 00:06:45,883 --> 00:06:48,213 É uma carga maior hoje. 68 00:06:48,213 --> 00:06:52,443 Ei, não sei o que está acontecendo, mas há uma comoção na escola. 69 00:06:52,443 --> 00:06:57,003 Há um monte de policiais procurando pelo aluno-professor. 70 00:06:57,003 --> 00:06:59,993 - Quem eles estão procurando? - O professor-aluno. 71 00:07:02,013 --> 00:07:04,773 Ah, nossa. Esse cara. 72 00:07:08,993 --> 00:07:13,073 Aquele punk nem sequer corou. Aquele cara sujo! 73 00:07:21,700 --> 00:07:22,980 [Vamos usar o banheiro da escola como se você estivesse em casa.] 74 00:07:44,363 --> 00:07:46,633 Isso pertence ao professor aluno, certo? 75 00:07:46,633 --> 00:07:49,083 Você roubou? 76 00:07:49,993 --> 00:07:52,113 Você vai contar? 77 00:07:53,893 --> 00:07:56,103 O que? 78 00:07:56,103 --> 00:07:58,453 Sobre isso... 79 00:07:58,453 --> 00:08:02,383 Você vai contar para alguém? 80 00:08:03,323 --> 00:08:05,623 Então você fez isso sabendo que era errado? 81 00:08:05,623 --> 00:08:08,403 Roubar de alguém e esconder no canto do banheiro... 82 00:08:08,403 --> 00:08:10,863 Ei, se Soon Ae descobrisse que você faz esse tipo de coisa... 83 00:08:10,863 --> 00:08:12,803 Logo Ae? 84 00:08:14,443 --> 00:08:17,593 Como você sabe o nome da minha namorada? 85 00:08:18,403 --> 00:08:20,553 E daí se eu fizer isso! 86 00:08:21,213 --> 00:08:24,343 Você já pensou em como ela ficará magoada? 87 00:08:31,123 --> 00:08:35,563 Você não deve fazer nada vergonhoso para a pessoa que você gosta. 88 00:08:35,563 --> 00:08:38,503 Essa é a regra básica para rapazes. 89 00:08:49,090 --> 00:08:49,890 [Bong Bong Café] [Jekwang Eletrônica] 90 00:08:49,893 --> 00:08:51,463 Espere! Espere um minuto! 91 00:08:51,463 --> 00:08:52,803 Ei, Seop! 92 00:08:52,803 --> 00:08:54,973 Espere! Espere! 93 00:08:55,973 --> 00:08:59,753 Tudo bem. Tudo bem. 94 00:08:59,753 --> 00:09:01,043 Vou devolver para ela. 95 00:09:01,043 --> 00:09:05,353 Peço desculpas pessoalmente e digo que fiz algo estúpido por curiosidade. 96 00:09:05,353 --> 00:09:07,603 Vou devolver para ela. 97 00:09:08,393 --> 00:09:12,113 Então, dê para mim. 98 00:09:15,943 --> 00:09:18,073 Quero dizer! 99 00:09:18,073 --> 00:09:24,033 Assim como você disse, para a garota que eu gosto, e mais do que tudo, para você, a amiga que eu gosto... 100 00:09:24,033 --> 00:09:26,623 Não quero fazer nada vergonhoso. 101 00:09:36,363 --> 00:09:38,583 Tudo bem, vou manter isso em segredo. 102 00:09:40,153 --> 00:09:42,843 Eu disse que não vou contar a ninguém. 103 00:09:44,763 --> 00:09:49,463 Vou fingir que não vi nada. Então é melhor você cumprir sua promessa. 104 00:09:57,363 --> 00:10:00,603 Obrigado, meu parceiro. 105 00:10:01,403 --> 00:10:02,893 Ei, Seop! 106 00:10:02,893 --> 00:10:04,553 Sim. 107 00:10:07,523 --> 00:10:08,833 Olá. 108 00:10:08,833 --> 00:10:11,183 Você é amigo do nosso Hee Seop? 109 00:10:12,463 --> 00:10:14,243 O que está errado? 110 00:10:19,930 --> 00:10:22,860 [Bong Bong Café] [Jekwang Eletrônica] 111 00:10:27,903 --> 00:10:31,533 Yoo Beom Ryong foi quem roubou o anel de Lee Joo Young. 112 00:10:31,533 --> 00:10:35,563 O boné azul que fugiu da ponte naquela noite foi Baek Hee Seop. 113 00:10:35,563 --> 00:10:38,593 Na época, Baek Hee Seop tinha um companheiro. 114 00:10:38,593 --> 00:10:43,003 Mas Yoo Beom Ryong seguiu na mesma direção da vítima. 115 00:10:44,453 --> 00:10:47,123 A rota de Lee Joo Young... 116 00:10:48,843 --> 00:10:50,783 [22h31] 117 00:10:57,110 --> 00:10:59,200 [Fotografia Ilshin 118 00:11:27,860 --> 00:11:35,380 [Eunah Beleza] 119 00:11:41,280 --> 00:11:43,960 [Arcada] 120 00:11:43,960 --> 00:11:46,160 [Peixe Grelhado e Saquê] [Arcade] [Motel] 121 00:11:51,413 --> 00:11:52,913 [Motel] 122 00:12:00,233 --> 00:12:02,893 Eu disse se apresse! 123 00:12:04,093 --> 00:12:05,993 Você está brincando comigo agora? 124 00:12:05,993 --> 00:12:07,883 Vai Min Soo? 125 00:12:10,513 --> 00:12:13,133 Realmente foi injusto. 126 00:12:13,133 --> 00:12:18,103 Eu nem estava na vila de Woojeong no dia do incidente. 127 00:12:19,203 --> 00:12:23,243 Na época, eu estava hospedado em um internato no interior. 128 00:12:24,413 --> 00:12:27,693 Minha mãe me mandou para lá para focar nos estudos. 129 00:12:29,563 --> 00:12:33,243 Ficava nas profundezas das montanhas, onde eles nem tinham telefones. 130 00:12:33,243 --> 00:12:35,573 Você quer morrer? Sim? 131 00:12:35,573 --> 00:12:37,723 Por que Go Min Soo... 132 00:12:42,583 --> 00:12:46,033 Vamos! Se eu pedir para você me dar, 133 00:12:46,033 --> 00:12:48,873 você deve entregá-lo rapidamente. 134 00:12:48,873 --> 00:12:51,703 Você fala demais, vadia. 135 00:12:54,353 --> 00:12:55,923 Huh? 136 00:13:00,953 --> 00:13:03,493 Este é o seu dinheiro? Huh? 137 00:13:04,393 --> 00:13:07,803 Você roubou isso da carteira da mamãe de qualquer maneira. 138 00:13:07,803 --> 00:13:09,793 Não é verdade? 139 00:13:09,793 --> 00:13:11,623 Minha Sook. 140 00:13:14,553 --> 00:13:16,613 Perdedor patético. 141 00:13:18,073 --> 00:13:21,483 Mamãe te expulsou no final. 142 00:13:22,933 --> 00:13:24,903 O que há com a bravata? 143 00:13:31,143 --> 00:13:33,123 Merda! 144 00:13:38,203 --> 00:13:40,003 Você está bem? 145 00:13:41,103 --> 00:13:42,473 Nossa, sério! 146 00:13:42,473 --> 00:13:44,473 Caramba! 147 00:13:51,323 --> 00:13:54,913 Ei! Nossa, isso dói! 148 00:13:54,913 --> 00:13:58,933 Meu braço, meu braço! Meu braço, braço! 149 00:14:03,123 --> 00:14:06,583 Me arrependo de ter guardado lixo como você no futuro! 150 00:14:06,583 --> 00:14:07,823 O que devo fazer com você? 151 00:14:07,823 --> 00:14:11,003 Isso tudo é por sua causa, idiota! 152 00:14:11,003 --> 00:14:13,753 - Por causa de você! - Você está bem? 153 00:14:13,753 --> 00:14:17,273 Vá até o telefone público mais próximo e denuncie à polícia. 154 00:14:17,273 --> 00:14:21,803 Esse lugar não é tão confiável, mas precisamos pelo menos manter um maldito registro. 155 00:14:21,803 --> 00:14:26,183 Desta vez, garantirei que ele seja acusado pelo crime, aconteça o que acontecer. 156 00:14:26,183 --> 00:14:29,953 Vá Mi Sook. Pense com muito cuidado. 157 00:14:35,163 --> 00:14:37,143 Eu não quero... 158 00:14:38,173 --> 00:14:40,433 relate isso. 159 00:14:51,693 --> 00:14:54,273 De qualquer forma, recebi meu dinheiro de volta. 160 00:14:55,473 --> 00:14:59,383 Ele retornará ao internato depois de desabafar. 161 00:15:00,923 --> 00:15:02,753 Isso é o suficiente. 162 00:15:03,763 --> 00:15:07,243 Se tivermos que lidar com seus problemas novamente, 163 00:15:07,243 --> 00:15:09,943 minha mãe vai me matar. 164 00:15:11,593 --> 00:15:13,623 Então... 165 00:15:16,853 --> 00:15:20,683 Eu gostaria de manter isso entre nós. 166 00:15:32,060 --> 00:15:37,400 [Arcada] 167 00:15:44,613 --> 00:15:46,513 [Motel Woojeong] 168 00:15:55,220 --> 00:15:57,030 [Motel Woojeong] 169 00:16:02,710 --> 00:16:04,960 [Arcada] 170 00:16:04,963 --> 00:16:08,363 Eles estão todos me deixando louco, andando por aí. 171 00:16:19,503 --> 00:16:22,373 O movimento de Lee Joo Young esta noite. 172 00:16:22,373 --> 00:16:27,433 Uma das pessoas naquela vizinhança tem maior probabilidade de ser a culpada. 173 00:16:27,433 --> 00:16:33,093 Mas todos os três suspeitos estavam lá esta noite. 174 00:16:38,093 --> 00:16:40,293 Tudo bem, vou manter isso em segredo. 175 00:16:40,293 --> 00:16:42,453 Eu disse que não contaria a ninguém. 176 00:16:42,453 --> 00:16:44,673 [Banheiro] 177 00:16:57,603 --> 00:16:59,223 Tudo bem. 178 00:16:59,223 --> 00:17:03,923 Eu vou devolver. Peço desculpas e devolvo. 179 00:17:21,623 --> 00:17:24,703 Vou ficar longe deste bairro. 180 00:17:25,683 --> 00:17:27,473 Isso é bom, certo? 181 00:17:27,490 --> 00:17:28,810 [Direto] 182 00:17:38,080 --> 00:17:41,690 [Direto] 183 00:17:41,690 --> 00:17:47,413 Todo mundo lá está contando suas próprias mentiras. 184 00:17:52,853 --> 00:17:54,513 Por que? 185 00:17:54,513 --> 00:17:56,620 Exatamente por quê? 186 00:17:56,620 --> 00:17:59,890 [TV, Rádio] 187 00:18:05,863 --> 00:18:08,413 Por que você não está dizendo nada? 188 00:18:11,063 --> 00:18:13,183 Aquele com o boné azul. 189 00:18:13,983 --> 00:18:18,403 Ele é quem pode ter matado minha mãe. Você o viu, certo? 190 00:18:25,013 --> 00:18:29,003 Quem foi? Foi alguém que conhecíamos? 191 00:18:31,703 --> 00:18:34,783 Eu não pude verificar. 192 00:18:35,443 --> 00:18:38,443 Eu o perdi como da última vez. 193 00:18:38,443 --> 00:18:41,093 A culpa é minha. Desculpe. 194 00:18:45,643 --> 00:18:47,473 Você está mentindo. 195 00:18:49,553 --> 00:18:52,403 Você disse que não se machucou, mas se machucou. 196 00:18:56,263 --> 00:18:59,073 - Deve doer toda vez que sua camisa... - Ah, sim. 197 00:18:59,073 --> 00:19:00,913 Não é nada. 198 00:19:02,473 --> 00:19:05,403 Como está Lee Joo Young? 199 00:19:07,603 --> 00:19:10,603 Ela parece um pouco nervosa, mas está bem. 200 00:19:10,603 --> 00:19:14,873 Ela está preocupada que a polícia possa descobri-la e segui-la até aqui. 201 00:19:14,873 --> 00:19:18,303 Então isso também nos colocará em apuros. 202 00:19:18,303 --> 00:19:20,493 Não se preocupe. 203 00:19:20,493 --> 00:19:23,163 Ninguém poderá vir aqui esta noite. 204 00:19:28,957 --> 00:19:31,027 Yoon Young. 205 00:19:31,027 --> 00:19:32,977 Yoon jovem! 206 00:19:36,917 --> 00:19:39,287 Yoon jovem! 207 00:19:44,517 --> 00:19:46,847 Se você vai sussurrar, não bata. 208 00:19:46,847 --> 00:19:49,277 Se você vai bater, não sussurre. 209 00:19:49,277 --> 00:19:52,617 Você não deveria decidir sobre uma estratégia? 210 00:19:52,617 --> 00:19:57,777 Sinto muito a esta hora tardia. Yoon Young está aqui? 211 00:19:59,757 --> 00:20:03,427 Yoon jovem! Você está bem? 212 00:20:03,427 --> 00:20:04,777 Meu? Por que? 213 00:20:04,777 --> 00:20:06,727 Eu ouvi tudo do meu pai! 214 00:20:06,727 --> 00:20:12,387 Que houve um terrível incidente envolvendo uma faca no terminal. 215 00:20:12,387 --> 00:20:14,627 Você deve ter ficado com muito medo. 216 00:20:14,627 --> 00:20:16,547 Ah, não é nada. 217 00:20:16,547 --> 00:20:18,547 O que você quer dizer com "nada"? 218 00:20:19,547 --> 00:20:26,017 Por acaso, você está planejando que Yoon Young durma no mesmo lugar que o 219 00:20:26,017 --> 00:20:28,307 professor estudante esta noite? 220 00:20:28,307 --> 00:20:30,377 O que? 221 00:20:30,377 --> 00:20:33,347 Oh não. 222 00:20:33,347 --> 00:20:36,897 Então devo fazê-la dormir na minha casa? Apenas uma noite? 223 00:20:36,897 --> 00:20:40,897 S-Sim. I-Isso seria bom. 224 00:20:41,997 --> 00:20:45,257 Ah, eu não pensei nisso. 225 00:20:46,257 --> 00:20:47,857 Você pode ir. 226 00:20:50,097 --> 00:20:53,717 Não, está tudo bem. Houve apenas algum mal-entendido. 227 00:20:56,397 --> 00:20:59,617 Apenas faça uma pausa. 228 00:20:59,617 --> 00:21:01,667 Use essa desculpa. 229 00:21:02,537 --> 00:21:05,937 Você disse que veio direto para cá depois que ela faleceu. 230 00:21:05,937 --> 00:21:10,647 Mesmo que seja apenas por uma noite, fique ao lado da sua mãe. 231 00:21:10,647 --> 00:21:12,877 Esta é uma boa oportunidade. 232 00:21:27,927 --> 00:21:39,627 ♫ A solidão abaixo de inúmeras estrelas em uma noite fria ♫ 233 00:21:41,077 --> 00:21:50,197 ♫ Não importa quem eu diga, eles não entenderiam esse sentimento ♫ 234 00:21:50,197 --> 00:21:54,537 ♫ Para você de novo ♫ 235 00:21:54,537 --> 00:21:56,597 Meu quarto está um pouco bagunçado? 236 00:21:56,597 --> 00:21:58,527 Tento mantê-lo limpo. 237 00:21:58,527 --> 00:22:01,257 Mas minha mãe me repreende e dá um tapa nas costas primeiro. 238 00:22:01,257 --> 00:22:04,757 Ela até ameaça jogar coisas fora enquanto eu não estiver aqui. 239 00:22:04,757 --> 00:22:07,587 Uau. Minha mãe era exatamente da mesma maneira. 240 00:22:07,587 --> 00:22:09,477 Certo? 241 00:22:09,477 --> 00:22:12,857 Não sei por que todas as mães são assim. 242 00:22:13,817 --> 00:22:18,237 Mesmo se um dia eu tivesse uma filha, nunca faria isso com ela. 243 00:22:19,737 --> 00:22:22,017 Eu vou me lavar. Fique confortável. 244 00:22:22,017 --> 00:22:24,867 Ok, vá se lavar. 245 00:22:26,527 --> 00:22:36,057 ♫ Se você pudesse me dizer de alguma forma que você me ama ♫ 246 00:22:36,057 --> 00:22:39,117 ♫ Se você pudesse ♫ 247 00:22:42,947 --> 00:22:47,567 Não, não pode ser. Não há como ele esconder isso de mim. 248 00:23:01,297 --> 00:23:05,487 Para quem você está ligando... a esta hora da noite? 249 00:23:05,487 --> 00:23:08,417 Ouvi dizer que você ficou nervoso o dia todo? 250 00:23:08,417 --> 00:23:10,487 Estou verificando a barricada. 251 00:23:11,997 --> 00:23:14,957 [Restaurante Woojeong] 252 00:23:14,957 --> 00:23:17,707 Por que você precisa verificar? 253 00:23:17,707 --> 00:23:21,497 Estou perdendo a cabeça aqui! 254 00:23:22,497 --> 00:23:23,817 Nossa. 255 00:23:25,337 --> 00:23:27,757 Sim, todos estão reunidos aqui. 256 00:23:27,757 --> 00:23:29,117 - Diretor Yoon. - Espere um minuto. 257 00:23:29,117 --> 00:23:31,007 O que você está fazendo aqui? É a sua vez. 258 00:23:31,007 --> 00:23:33,537 Tudo bem, tudo bem. 259 00:23:33,537 --> 00:23:35,697 Ok, espere um pouco. 260 00:23:35,697 --> 00:23:38,397 - Vamos, vamos. - Aplausos! Aplausos! 261 00:23:41,447 --> 00:23:45,137 O Diretor Yoon está cantando! Grandes aplausos! 262 00:23:46,187 --> 00:23:50,047 Não, não, não. Vou deixar de cantar. 263 00:23:50,047 --> 00:23:55,047 Para aqueles que trabalham duro pela nossa vila livre de crime e pela pacífica vila de Woojeong, 264 00:23:55,047 --> 00:23:58,957 a felicidade dos nossos policiais é tudo que precisamos! 265 00:23:58,957 --> 00:24:01,227 Aplausos! 266 00:24:03,367 --> 00:24:08,507 Como mencionei, como líder da nossa cidade, o jantar desta noite é por minha conta! 267 00:24:08,507 --> 00:24:11,547 Então, ninguém deveria pensar em voltar para casa esta noite. 268 00:24:11,547 --> 00:24:17,487 - Coma e beba o quanto quiser, ok? - Sim, sim! 269 00:24:17,487 --> 00:24:20,877 Um brinde à felicidade e prosperidade da polícia da vila de Woojeong! 270 00:24:20,877 --> 00:24:23,867 - Saúde! - Saúde! 271 00:24:28,237 --> 00:24:30,867 Cozinhe mais um pouco de carne na grelha e 272 00:24:30,867 --> 00:24:33,647 dê-lhes mais bebidas ali. 273 00:24:34,947 --> 00:24:37,657 Como você fez isso? 274 00:24:37,657 --> 00:24:41,707 Não há como o diretor não saber sobre o professor-aluno com antecedentes criminais. 275 00:24:41,707 --> 00:24:45,397 Ele só queria me ajudar. 276 00:24:45,397 --> 00:24:48,217 Só estou deixando a pessoa que começou isso encerrar tudo. 277 00:24:48,217 --> 00:24:50,547 Você não precisa se preocupar. 278 00:24:51,617 --> 00:24:58,187 Sim, como discutimos anteriormente, você poderia mantê-los lá até de manhã cedo? 279 00:24:59,407 --> 00:25:02,477 - Tome mais um! - Aqui, pegue. 280 00:25:04,237 --> 00:25:07,147 Ei, sente-se! 281 00:25:10,727 --> 00:25:15,397 Você não percebe que estamos cuidando das repercussões de virar a escola de cabeça para baixo? 282 00:25:15,397 --> 00:25:17,017 Mover. 283 00:25:17,017 --> 00:25:21,537 Ei, o chefe diz que está com vergonha de enfrentar o Diretor Yoon. 284 00:25:24,637 --> 00:25:28,737 Honestamente, você nem tinha uma acusação clara contra ela. 285 00:25:28,737 --> 00:25:32,137 Diga-me. Você não queria apenas prender um manifestante de Seul 286 00:25:32,137 --> 00:25:35,427 e melhorar sua imagem? 287 00:25:45,977 --> 00:25:49,977 Capitão, foi você quem disse que era pecado parecer suspeito. 288 00:25:49,977 --> 00:25:54,847 Você também disse que poderíamos criar uma carga assim que os capturarmos e acabarmos com eles. 289 00:25:54,847 --> 00:25:59,897 Então, quem precisa limpar sua imagem? 290 00:26:01,107 --> 00:26:02,577 Seu punk, como você ousa? 291 00:26:02,577 --> 00:26:05,447 - Solte! - Você está louco? 292 00:26:06,287 --> 00:26:09,377 Tenho que ir buscar as crianças. OK? 293 00:26:09,377 --> 00:26:11,787 - Ah, cara. - Ei! 294 00:26:11,787 --> 00:26:15,087 O que está acontecendo aqui agora! 295 00:26:15,087 --> 00:26:17,937 Justamente quando estou prestes a aliviar minha raiva... 296 00:26:17,937 --> 00:26:19,707 Capitão, você vai ficar assim? 297 00:26:19,707 --> 00:26:20,997 Desculpe. 298 00:26:20,997 --> 00:26:22,477 Dong Shik. 299 00:26:22,477 --> 00:26:24,087 Sim. 300 00:26:25,647 --> 00:26:29,477 Por que? Yong Woo e Yong Soon não estão em casa? 301 00:26:29,477 --> 00:26:35,077 Bem, minha esposa foi para a casa dos pais dela para cuidar do pai dela, então 302 00:26:35,077 --> 00:26:38,837 ela deixou as crianças na casa da árvore de caqui na rua. 303 00:26:38,837 --> 00:26:40,467 Oh, eu vejo. 304 00:26:43,177 --> 00:26:45,467 Aquele punk, Baek Dong Shik. 305 00:26:45,467 --> 00:26:48,157 Ele trouxe todos os policiais para nossa escola hoje, e 306 00:26:48,157 --> 00:26:52,137 virou a escola de cabeça para baixo. É tudo culpa dele. 307 00:26:52,137 --> 00:26:55,187 Não sabemos quando e como ele agirá. 308 00:26:55,187 --> 00:26:57,337 Nossa, pensei que fosse algo mais sério! 309 00:26:57,337 --> 00:26:59,757 Você sabe que horas são agora? 310 00:26:59,757 --> 00:27:02,837 Você pode simplesmente fazer com que eles durmam lá. Não é grande coisa. 311 00:27:02,837 --> 00:27:04,737 Sente-se. Você se senta também. 312 00:27:04,737 --> 00:27:07,247 Sente-se, sente-se. 313 00:27:07,247 --> 00:27:09,717 Ah, as crianças vão gostar disso. 314 00:27:09,717 --> 00:27:12,877 - O neto deles tem mais ou menos a idade dos seus filhos, certo? - Sim. 315 00:27:12,877 --> 00:27:14,587 - Certo? - Sim. 316 00:27:14,587 --> 00:27:19,257 Vou ligar para a dona da casa da árvore do caqui também, então não se preocupe. 317 00:27:19,257 --> 00:27:22,507 Nem pense em se mudar 318 00:27:22,507 --> 00:27:25,827 até o sol nascer. OK? Aqui. 319 00:27:25,827 --> 00:27:28,707 - Sinto muito pelo incômodo, Diretor! - Não, não. 320 00:27:28,707 --> 00:27:31,967 Vamos mostrar nossos talentos cantores ao Diretor Yoon! 321 00:27:31,967 --> 00:27:33,797 Sim! 322 00:27:33,797 --> 00:27:36,737 Um, dois, três, quatro! 323 00:28:26,067 --> 00:28:28,587 Tem algo em sua mente? 324 00:28:28,587 --> 00:28:31,317 Você não consegue adormecer. 325 00:28:31,317 --> 00:28:33,137 Você está acordado? 326 00:28:37,067 --> 00:28:39,107 Apenas... 327 00:28:41,607 --> 00:28:44,447 Eu fico pensando. 328 00:28:44,447 --> 00:28:46,047 O que? 329 00:28:48,737 --> 00:28:52,447 No que você está pensando tanto que não consegue dormir? 330 00:28:54,997 --> 00:28:57,187 Baek Hee Seop. 331 00:28:57,187 --> 00:28:59,977 O que? Já? 332 00:28:59,977 --> 00:29:03,987 Ei! Você disse que já tem namorado! 333 00:29:05,737 --> 00:29:07,947 Eu sou um lixo. 334 00:29:07,947 --> 00:29:11,197 O que devo fazer? 335 00:29:11,197 --> 00:29:13,507 Ah, minha cabeça dói. 336 00:29:14,707 --> 00:29:18,107 Não consigo descansar nem por uma noite. 337 00:29:18,107 --> 00:29:19,797 Ei. 338 00:29:20,397 --> 00:29:22,977 Você nem conhece Baek Hee Seop há tanto tempo. 339 00:29:22,977 --> 00:29:27,087 Você nem sabe que tipo de pessoa ele é! 340 00:29:28,947 --> 00:29:31,847 Foi por isso que perguntei a ele. 341 00:29:33,747 --> 00:29:36,627 Naquela noite no Bong Bong. 342 00:29:50,657 --> 00:29:55,367 Mas o que há em mim que você gosta? 343 00:29:55,367 --> 00:29:57,727 Você nem me conhece bem. 344 00:29:57,727 --> 00:30:01,587 Você acabou de ser transferido e nem sabe que tipo de pessoa eu sou. 345 00:30:01,587 --> 00:30:03,537 Por que eu não saberia? 346 00:30:03,537 --> 00:30:06,997 Eu poderia dizer que tipo de pessoa você era no momento em que te vi pela primeira vez. 347 00:30:06,997 --> 00:30:08,960 Que tipo de pessoa eu sou? 348 00:30:08,960 --> 00:30:11,397 Assustadoramente bonito. 349 00:30:22,127 --> 00:30:27,307 E também... você possui seu próprio mundo poético. 350 00:30:30,537 --> 00:30:32,507 A primeira vez que te conheci, 351 00:30:32,507 --> 00:30:36,987 você estava naquela pequena bilheteria com sua música favorita no rádio. 352 00:30:36,987 --> 00:30:39,077 Você estava escrevendo algo que 353 00:30:39,077 --> 00:30:42,187 você nem sabia que eu estava ali. 354 00:30:42,187 --> 00:30:45,197 Você estava completamente imerso em seu próprio mundo poético. 355 00:30:45,197 --> 00:30:48,157 Você nem sabia o quão bonita você estava. 356 00:30:48,157 --> 00:30:53,197 Ou quão brilhante você fez aquele pequeno lugar parecer. 357 00:30:53,797 --> 00:30:56,437 E como se você não se importasse com o mundo, 358 00:30:57,237 --> 00:31:00,237 você estava sorrindo para si mesmo. 359 00:31:01,947 --> 00:31:04,537 eu nunca vi... 360 00:31:04,537 --> 00:31:09,087 alguém legal assim antes. 361 00:31:09,987 --> 00:31:13,457 Seu rosto estava brilhando tanto. 362 00:31:13,457 --> 00:31:17,397 ♫ Susan, meu coração anseia por ver você ♫ 363 00:31:17,397 --> 00:31:21,457 A maneira como ele estava falando comigo, 364 00:31:21,457 --> 00:31:25,517 a expressão em seu rosto quando ele estava me contando isso, 365 00:31:27,227 --> 00:31:30,087 até mesmo sua voz trêmula, 366 00:31:30,887 --> 00:31:32,407 tudo isso. 367 00:31:32,407 --> 00:31:37,777 ♫ E volte para mim ♫ 368 00:31:39,587 --> 00:31:42,087 O momento sem fim. 369 00:31:42,087 --> 00:31:44,387 [Porta Pequena] 370 00:31:45,797 --> 00:31:47,197 [Vigésima quinta carta] 371 00:31:47,197 --> 00:31:49,650 Ei Y, você sabe? 372 00:31:53,207 --> 00:31:58,777 Alguns momentos são intermináveis. 373 00:32:02,257 --> 00:32:09,827 Suas palavras brilhantes daquele dia tocaram repetidamente em minha mente. 374 00:32:10,627 --> 00:32:11,947 Sair! 375 00:32:11,947 --> 00:32:17,947 Se você é assim, vá cuidar dela pelo resto da vida! 376 00:32:40,247 --> 00:32:44,267 Não importa que tipo de escuridão entre em minha vida, 377 00:32:44,267 --> 00:32:48,417 se eu puder segurar essas palavras brilhantes, 378 00:32:49,317 --> 00:32:52,757 Eu senti que não teria medo de nada. 379 00:32:53,557 --> 00:32:57,657 O garoto que reconheceu meu mundo à primeira vista. 380 00:32:58,737 --> 00:33:01,607 Como era o mundo dele? 381 00:33:02,507 --> 00:33:07,377 Estou ficando mais curioso sobre isso. 382 00:33:10,547 --> 00:33:15,767 O cara que apareceu em todos os romances da minha mãe era 383 00:33:15,767 --> 00:33:18,537 Baek Hee Seop. 384 00:33:20,637 --> 00:33:22,247 O que? 385 00:33:33,917 --> 00:33:35,957 Você está dormindo? 386 00:33:35,957 --> 00:33:38,877 O que eu faço? 387 00:33:43,627 --> 00:33:45,587 Baek Hee Seop. 388 00:33:55,757 --> 00:34:01,017 Vim porque tenho algo para devolver ao professor-aluno. 389 00:34:11,997 --> 00:34:15,277 Bem, agora, eu só... 390 00:34:16,347 --> 00:34:17,767 Estou dando um passeio? 391 00:34:17,767 --> 00:34:22,547 Um dos verdadeiros suspeitos, o boné azul que estava por trás do véu. 392 00:34:22,547 --> 00:34:28,157 Mesmo combinando todos os movimentos, e atualmente o mais provável é o culpado. 393 00:34:28,157 --> 00:34:33,947 Mas por que a pessoa que devolveu o anel roubado tentaria matá-la? 394 00:34:33,947 --> 00:34:36,797 Algo não faz sentido. 395 00:34:39,507 --> 00:34:42,467 Estou esperando que as coisas não façam sentido? 396 00:34:45,990 --> 00:34:51,070 [Entrada do motel] 397 00:34:51,070 --> 00:34:53,077 [Motel Woojeong] 398 00:34:53,077 --> 00:34:55,787 Arrumei todos os meus itens essenciais, Sr. Yoon. 399 00:34:55,787 --> 00:34:58,717 - Vamos então. - Sim. 400 00:35:13,567 --> 00:35:16,957 Como conheci um vizinho tão perigoso? 401 00:35:22,837 --> 00:35:25,917 Você deve estar seguro quando sair desta cidade, 402 00:35:25,917 --> 00:35:29,717 mas por precaução, me ligue assim que chegar na casa do seu amigo. 403 00:35:29,717 --> 00:35:32,997 - Meu número de telefone é... - Eu sei. 404 00:35:34,327 --> 00:35:37,717 Você me contou no dia em que cheguei aqui. 405 00:35:37,717 --> 00:35:40,027 - Certo. - Sim. 406 00:35:44,577 --> 00:35:47,827 Eu sei que não faz sentido, mas 407 00:35:47,827 --> 00:35:54,507 você parece alguém que veio de propósito para me salvar, Sr. Yoon. 408 00:35:55,387 --> 00:35:58,587 Como se você estivesse esperando, sabendo que eu estaria aqui. 409 00:35:58,587 --> 00:36:05,777 Parece que você estava pensando há muito tempo em como me resgatar. 410 00:36:05,777 --> 00:36:07,547 Como isso poderia ser? 411 00:36:07,547 --> 00:36:09,187 Certo? 412 00:36:09,187 --> 00:36:13,437 Eu sei que isso não pode ser verdade, mas você me ajudou assim. 413 00:36:13,437 --> 00:36:15,397 Obrigado. 414 00:36:16,197 --> 00:36:18,987 Se não fosse por você, Sr. Yoon, 415 00:36:18,987 --> 00:36:22,327 Não sei onde estaria agora. 416 00:36:24,037 --> 00:36:26,450 Estou realmente grato a você. 417 00:36:26,450 --> 00:36:30,590 [Estação Rodoviária e Escritório da Vila] 418 00:36:30,597 --> 00:36:32,427 Aqui. 419 00:36:34,627 --> 00:36:37,087 Não perca. 420 00:36:38,627 --> 00:36:44,987 Viva uma vida longa e saudável até ser avó. 421 00:36:44,987 --> 00:36:47,147 Você também, Sr. Yoon. 422 00:36:52,177 --> 00:36:54,507 Ah, está chegando. 423 00:37:04,700 --> 00:37:06,800 [Direto] 424 00:37:06,800 --> 00:37:08,977 Tenha uma viagem segura. 425 00:37:08,977 --> 00:37:10,370 [Direto] 426 00:37:28,957 --> 00:37:31,267 Os ônibus já estão funcionando? 427 00:37:39,967 --> 00:37:42,297 Ei, ei, ei! 428 00:37:42,297 --> 00:37:45,137 Ei! Ei! 429 00:37:45,137 --> 00:37:47,777 Ei! Aqui! 430 00:38:06,187 --> 00:38:07,957 Você! 431 00:38:10,057 --> 00:38:11,867 Você, punk! 432 00:38:11,867 --> 00:38:14,457 Você! Merda! 433 00:38:14,457 --> 00:38:16,217 Seu idiota. 434 00:38:16,217 --> 00:38:22,147 Eu vi você debaixo da ponte naquele dia, ousando sinalizar para a polícia 435 00:38:22,147 --> 00:38:25,627 secretamente para ajudar o manifestante. 436 00:38:25,627 --> 00:38:29,437 Eu pensei que você fosse apenas um professor alheio, mas 437 00:38:29,437 --> 00:38:31,677 agora vejo que você estava no mesmo time. 438 00:38:31,677 --> 00:38:33,347 Está certo? 439 00:38:34,507 --> 00:38:36,687 Quanto você bebeu? 440 00:38:36,687 --> 00:38:40,297 De que time você está falando? Eu estava apenas de passagem. 441 00:38:40,297 --> 00:38:44,037 É assim mesmo? Descobriremos os detalhes quando nos aprofundarmos. 442 00:38:44,037 --> 00:38:45,997 Vamos conversar na delegacia. 443 00:38:45,997 --> 00:38:48,217 Por que você está levando uma pessoa perfeitamente normal? 444 00:38:48,217 --> 00:38:51,557 Cale a boca e me siga, seu punk! 445 00:39:10,807 --> 00:39:12,917 Ó meu Deus! O que fazemos? 446 00:39:12,917 --> 00:39:15,347 Ah, Noonim! 447 00:39:17,047 --> 00:39:19,767 O que aconteceu? Há um incêndio? 448 00:39:19,767 --> 00:39:23,807 Disseram que há um grande incêndio na casa da árvore de caqui! 449 00:39:23,807 --> 00:39:25,247 - W-Onde? - Poxa! 450 00:39:25,247 --> 00:39:28,547 Aquela casa na árvore de caqui onde a vovó mora com o neto! 451 00:39:28,547 --> 00:39:32,077 Nossa, espero que eles estejam bem. O que fazer... 452 00:39:33,367 --> 00:39:36,157 O incidente do incêndio no dia 15. 453 00:39:36,157 --> 00:39:38,807 Não houve vítimas, no entanto. 454 00:39:39,607 --> 00:39:42,547 Meus filhos estão lá naquela casa. 455 00:39:45,137 --> 00:39:49,027 O que você está falando? Deveria haver apenas duas pessoas lá. 456 00:39:50,327 --> 00:39:53,717 Eu deveria ter ido buscá-los ontem à noite. 457 00:39:54,947 --> 00:39:56,797 Mas não consegui pegá-los... 458 00:39:56,797 --> 00:39:59,297 Ah, não! 459 00:39:59,297 --> 00:40:02,287 Oh não! O que fazemos? O que fazemos? 460 00:40:02,287 --> 00:40:05,927 O que devemos fazer? O que fazer, Dong Shik? 461 00:40:05,927 --> 00:40:07,737 Muito em breve! 462 00:40:07,737 --> 00:40:11,027 Oh não! O que fazemos? 463 00:40:12,457 --> 00:40:15,477 Yong Woo! Muito em breve! 464 00:40:17,407 --> 00:40:19,057 Yong Woo! 465 00:40:19,057 --> 00:40:21,637 Yong Woo! Muito em breve! 466 00:40:22,237 --> 00:40:24,177 Yong Woo! Muito em breve! 467 00:40:24,177 --> 00:40:26,567 - Aqui, aqui! - Aqui! 468 00:40:26,567 --> 00:40:28,397 Muito em breve! 469 00:40:28,397 --> 00:40:30,567 Muito em breve! Você está bem? 470 00:40:30,567 --> 00:40:32,667 Muito em breve! Muito em breve! 471 00:40:32,667 --> 00:40:35,457 Yong Soon, papai sente muito! 472 00:40:40,340 --> 00:40:42,777 Senhora, onde estão as outras crianças? 473 00:40:42,777 --> 00:40:44,017 Não sei. 474 00:40:44,017 --> 00:40:48,277 Pensei que tinha trazido o meu neto comigo, mas... 475 00:40:48,277 --> 00:40:51,467 - Ah, não! - Ah, meu Deus! 476 00:40:51,467 --> 00:40:55,077 - Oh não! - Vai desabar! 477 00:40:55,927 --> 00:40:57,537 Yong Woo! 478 00:40:57,537 --> 00:40:59,597 Yong Woo! 479 00:41:00,627 --> 00:41:02,747 Yong Woo! 480 00:41:06,567 --> 00:41:09,027 Yong Woo! 481 00:41:09,027 --> 00:41:13,447 - Yong Woo! - Yong Woo! Yong Woo! 482 00:41:13,447 --> 00:41:15,977 - Yong Woo! - Yong Woo! 483 00:41:15,977 --> 00:41:18,727 Você poderia, por favor, mantê-los aí até de manhã cedo? 484 00:41:18,727 --> 00:41:21,117 Principalmente Baek Dong Shik. 485 00:41:21,117 --> 00:41:24,197 Ele trouxe toda a polícia para a nossa escola hoje, e 486 00:41:24,197 --> 00:41:27,207 virou a escola de cabeça para baixo. É tudo culpa dele. 487 00:41:27,207 --> 00:41:30,617 Eu deveria ter ido buscá-los ontem à noite. 488 00:41:31,937 --> 00:41:34,217 Mas não consegui pegá-los... 489 00:41:34,217 --> 00:41:35,947 Yong Woo! 490 00:41:35,947 --> 00:41:37,837 Yong Woo! 491 00:41:39,727 --> 00:41:41,627 Yong Woo! 492 00:41:41,627 --> 00:41:43,947 Ai, está quente! 493 00:41:43,947 --> 00:41:46,587 Yong Woo! 494 00:41:47,227 --> 00:41:49,517 Yong Woo! 495 00:41:49,517 --> 00:41:51,947 Yong Woo! 496 00:41:51,947 --> 00:41:53,767 Yong Woo! 497 00:41:53,767 --> 00:41:55,907 Yong Woo! 498 00:41:55,907 --> 00:41:58,057 - Dong Shik, ele está aqui! - Yong Woo! 499 00:41:58,057 --> 00:41:59,507 Onde? 500 00:41:59,507 --> 00:42:01,937 Mova isso rapidamente! Pressa! 501 00:42:01,937 --> 00:42:04,607 Yong Woo! Yong Woo! 502 00:42:06,357 --> 00:42:09,307 Yong Woo! Yong Woo! 503 00:42:10,867 --> 00:42:14,327 Yong Woo! Yong Woo, acorde! 504 00:42:14,327 --> 00:42:16,367 Ah, Yong Woo! 505 00:42:16,367 --> 00:42:19,627 Yong Woo! Yong Woo! 506 00:42:20,637 --> 00:42:24,437 Yong Woo, você está bem? Sinto muito... 507 00:42:24,437 --> 00:42:26,647 - Meu Deus! - Graças a Deus! 508 00:42:26,647 --> 00:42:28,847 - Que alívio! - Ó meu Deus! 509 00:42:28,847 --> 00:42:30,227 Isso foi incrível... 510 00:42:30,227 --> 00:42:33,367 - Você deveria ir para casa. - Realmente, que alívio! 511 00:42:33,367 --> 00:42:35,727 Irmão! 512 00:42:36,327 --> 00:42:39,757 - Tio! - Leve seu professor para o hospital. 513 00:42:39,757 --> 00:42:41,267 Perdão? 514 00:42:47,517 --> 00:42:49,647 Seu relógio também está danificado! 515 00:42:49,647 --> 00:42:51,737 Vamos nos apressar para o hospital. 516 00:42:58,577 --> 00:43:02,067 O que você está fazendo? Eu disse vamos! 517 00:43:11,430 --> 00:43:14,380 [Para um incêndio, ligue 119] 518 00:43:20,417 --> 00:43:23,847 O que eu fiz para ajudar Lee Joo Young a sair em segurança 519 00:43:23,847 --> 00:43:26,217 tornou-se outra variável. 520 00:43:26,217 --> 00:43:29,697 E essa variável criou outra situação. 521 00:43:34,137 --> 00:43:37,347 Em troca de salvar a pessoa que deveria morrer, 522 00:43:37,347 --> 00:43:43,577 Quase matei as pessoas que deveriam permanecer vivas. 523 00:44:02,350 --> 00:44:06,490 [Virtura e Benevolência] 524 00:44:15,337 --> 00:44:17,657 Lee Joo Young saiu bem... 525 00:44:19,147 --> 00:44:21,367 Aconteceu alguma coisa? 526 00:44:21,367 --> 00:44:23,777 Ah, não é nada. 527 00:44:23,777 --> 00:44:27,167 Você se divertiu com sua mãe? 528 00:44:27,807 --> 00:44:29,417 Sim. 529 00:44:30,037 --> 00:44:32,257 O que você está fazendo com isso? 530 00:44:33,240 --> 00:44:35,247 Acho que posso descobrir. 531 00:44:35,247 --> 00:44:38,347 - O que você quer dizer? - Aquele com boné azul. 532 00:44:38,347 --> 00:44:42,887 Isso pode ter uma resposta. 533 00:44:54,437 --> 00:44:57,237 Um romance não é um relatório. 534 00:44:58,317 --> 00:45:03,807 Só porque foi baseado em eventos reais não significa que ela escreveria seus nomes verdadeiros. 535 00:45:03,807 --> 00:45:08,507 Não achei que o romance de Go Mi Sook mencionasse algo sobre um boné azul. 536 00:45:08,507 --> 00:45:12,207 Mas então, havia um personagem semelhante em sua história. 537 00:45:12,907 --> 00:45:15,987 Um homem de cabelo azul. 538 00:45:15,987 --> 00:45:21,617 Todo esse tempo pensei que a “cabeça azul” dessa história estava falando de cabelo azul. 539 00:45:21,617 --> 00:45:23,087 Ai! 540 00:45:26,467 --> 00:45:29,787 O que aconteceu, exatamente? 541 00:45:29,787 --> 00:45:33,397 Preciso te contar tudo? 542 00:45:33,397 --> 00:45:37,167 Preciso compartilhar tudo o que acontece aqui? 543 00:45:37,167 --> 00:45:39,287 Você faz isso? 544 00:45:39,287 --> 00:45:42,747 Estávamos perto o suficiente para fazer isso? 545 00:45:51,657 --> 00:45:53,860 Você sabe, não é? 546 00:45:57,357 --> 00:45:59,397 Aquele com o boné azul. 547 00:46:00,727 --> 00:46:03,437 Você nem está curioso para descobrir. 548 00:46:05,747 --> 00:46:08,077 Você descobriu quem é. 549 00:46:08,777 --> 00:46:11,637 Você não o perdeu no café ontem à noite. 550 00:46:15,257 --> 00:46:19,497 Você não tem motivos para me contar, mas também não tem motivos para esconder isso de mim. Por que? 551 00:46:19,497 --> 00:46:23,667 - Por que, exatamente? - Vou te contar já que você parece estar enganado. 552 00:46:23,667 --> 00:46:25,827 Pense com cuidado. 553 00:46:25,827 --> 00:46:32,377 Você acha que estou aqui investindo tudo para perseguir criminosos apenas para perseguir notícias? 554 00:46:32,377 --> 00:46:35,097 Porque sinto pena das vítimas que morreram? 555 00:46:35,097 --> 00:46:37,747 O mundo está cheio dessas tragédias. 556 00:46:37,747 --> 00:46:41,937 Não tenho tempo para sair por aí resgatando todas aquelas pessoas! 557 00:46:42,737 --> 00:46:44,857 Então, qual é o seu motivo? 558 00:46:48,267 --> 00:46:52,817 Eu também sou uma vítima. Sou a quinta vítima. 559 00:46:55,217 --> 00:46:58,127 Porque eles nunca pegaram o suspeito aqui, 560 00:46:58,127 --> 00:47:01,117 Eu ia morrer como sua mãe. 561 00:47:01,117 --> 00:47:03,307 É por isso que estou aqui para salvar minha vida. 562 00:47:03,307 --> 00:47:06,997 Tudo o que aconteceu nesta cidade em 1987! 563 00:47:06,997 --> 00:47:11,337 Vim aqui com todos os dados de jornais, noticiários e até boletins policiais! 564 00:47:11,337 --> 00:47:15,767 Mas por causa de uma pequena variável, agora tudo pode mudar! 565 00:47:15,767 --> 00:47:19,507 Só de pensar nisso, sinto que minha cabeça vai explodir. 566 00:47:20,857 --> 00:47:23,037 Mas você sabe o que? 567 00:47:24,597 --> 00:47:28,097 Você sabe quem é a maior variável aqui? 568 00:47:29,947 --> 00:47:33,597 Foi por isso que você me mandou para a casa da minha mãe ontem à noite? 569 00:47:35,547 --> 00:47:39,267 Porque eu não deveria estar curioso sobre essas variáveis, 570 00:47:39,924 --> 00:47:42,367 e não interfira em nada. 571 00:47:42,367 --> 00:47:44,127 Apenas faça uma pausa... 572 00:47:45,617 --> 00:47:48,177 e fique fora do seu caminho. 573 00:47:51,637 --> 00:47:54,527 Sinto muito, mas não posso fazer isso. 574 00:47:55,275 --> 00:48:00,947 Enquanto eu estiver aqui, não posso ficar sentado aqui como um idiota e esperar. 575 00:48:03,027 --> 00:48:05,557 Se você não quer que eu saiba, tudo bem. 576 00:48:06,257 --> 00:48:08,847 Eu descobrirei sozinho. 577 00:48:10,330 --> 00:48:13,630 [Virtura e Benevolência] 578 00:48:20,379 --> 00:48:23,299 Eu me sinto tão desconfortável aqui. 579 00:48:24,838 --> 00:48:28,119 E se Beom Ryong chorar e tentar me segurar? 580 00:48:28,119 --> 00:48:31,579 Ele disse que sou o único para ele neste mundo. 581 00:48:32,969 --> 00:48:34,609 O que você está fazendo? 582 00:48:35,429 --> 00:48:37,559 Olá, Baek Yoon Young. 583 00:48:43,799 --> 00:48:47,739 Na tarde em que o corpo da primeira mulher foi descoberto, 584 00:48:47,739 --> 00:48:52,269 várias cenas suspeitas ocorreram na cidade. 585 00:48:52,269 --> 00:48:57,269 O homem de cabelo azul ficou entre o sol e a lua. 586 00:48:57,269 --> 00:49:03,469 O homem de óculos demorou muito para sair da terceira cabine. 587 00:49:03,469 --> 00:49:09,629 O homem que perdeu a memória não percebeu que estava deitado debaixo da ponte. 588 00:49:16,529 --> 00:49:20,619 Já que hoje é o dia em que eles teriam descoberto Lee Joo Young morto, 589 00:49:20,619 --> 00:49:23,949 isso acontecerá esta tarde. 590 00:49:23,949 --> 00:49:28,579 Se o homem de cabelo azul realmente se refere ao boné azul, então... 591 00:49:32,239 --> 00:49:35,319 o que seria entre o sol e a lua? 592 00:49:35,319 --> 00:49:37,159 Não sei. 593 00:49:37,159 --> 00:49:38,759 O que é isso? 594 00:49:38,759 --> 00:49:40,699 É assustador. 595 00:49:43,279 --> 00:49:46,199 Basta ir ver Yoo Beom Ryong. 596 00:49:46,199 --> 00:49:49,179 É algo que você deveria experimentar pelo menos uma vez. 597 00:49:50,259 --> 00:49:52,689 Tudo bem. 598 00:49:55,999 --> 00:49:59,539 Mas não saia com quem escreve esse tipo de história. 599 00:50:02,869 --> 00:50:04,329 Eu não gosto disso. 600 00:50:04,329 --> 00:50:06,739 Como você sabe que não fui eu que escrevi? 601 00:50:06,739 --> 00:50:08,319 Você é um idiota? 602 00:50:08,319 --> 00:50:10,969 Se você escrevesse, saberia o que significa. 603 00:50:10,969 --> 00:50:12,769 Quem escreveu isso saberia. 604 00:50:12,769 --> 00:50:16,069 Já que escolheram cada palavra com cuidado. 605 00:50:19,209 --> 00:50:21,349 Eu voltarei. 606 00:50:34,159 --> 00:50:37,859 Não há como ela saber o que foi escrito 30 anos depois. 607 00:51:41,569 --> 00:51:43,459 Hae Joon! 608 00:51:43,459 --> 00:51:45,119 Hae Joon! 609 00:51:45,119 --> 00:51:47,339 Ei, Hae Joon! 610 00:52:14,229 --> 00:52:18,970 [20 de maio] 611 00:52:21,459 --> 00:52:24,370 [16 de maio, primeiro assassinato] 612 00:53:18,169 --> 00:53:20,769 Ouvi dizer que o professor de coreano se machucou... 613 00:53:23,009 --> 00:53:25,539 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 614 00:53:25,539 --> 00:53:29,719 Eu gosto do que você fez até agora. 615 00:53:29,719 --> 00:53:35,099 Então você gostou do que aconteceu com Go Min Soo. 616 00:53:42,369 --> 00:53:46,249 Um homem estava vagamente entre o sol e a lua. 617 00:53:51,839 --> 00:53:54,739 Se houver uma frase como essa, 618 00:53:54,739 --> 00:53:58,009 o que poderia significar "entre o sol e a lua"? 619 00:54:04,379 --> 00:54:06,709 Como eu saberia? 620 00:54:13,899 --> 00:54:16,349 Eu não deveria ter perguntado. 621 00:54:17,509 --> 00:54:20,149 Não é esse o nome da loja de discos? 622 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 [Eletrônica Jekwang] 623 00:54:30,840 --> 00:54:33,839 [Registros do Sol e da Lua] 624 00:54:34,739 --> 00:54:37,079 [Sol e Lua] 625 00:54:38,089 --> 00:54:41,490 [Registros do Sol e da Lua] 626 00:54:53,499 --> 00:54:59,790 [Discos, cassetes, gravações, aulas de guitarra, últimas músicas pop] 627 00:55:23,069 --> 00:55:28,610 [Registros do Sol e da Lua] 628 00:56:08,919 --> 00:56:12,009 Você sabe que horas são agora? 629 00:56:16,019 --> 00:56:22,169 Então, você sabe como é esperar por alguém que faltou à escola? 630 00:56:23,109 --> 00:56:27,909 Não consigo nem fazer ligações neste maldito ano de 1987. 631 00:56:34,209 --> 00:56:36,189 Sinto muito. 632 00:56:37,699 --> 00:56:42,639 Eu sabia que tinha que te contar, mas decidi por conta própria e guardei para mim. 633 00:56:42,639 --> 00:56:46,429 Mas não foi por isso que mandei você para a casa dela ontem à noite. 634 00:56:47,249 --> 00:56:49,029 Eu sei. 635 00:56:51,509 --> 00:56:53,999 Aquele com o boné azul é seu— 636 00:56:53,999 --> 00:56:56,099 Eu também sei disso. 637 00:56:58,519 --> 00:57:01,509 Eu mesmo o vi. 638 00:57:01,509 --> 00:57:06,219 Acho que entendo por que você escondeu isso de mim. 639 00:57:07,399 --> 00:57:09,559 Porque ele é minha família. 640 00:57:10,979 --> 00:57:13,969 Ele é apenas um dos suspeitos. 641 00:57:18,139 --> 00:57:20,779 Eu o odiei, mas... 642 00:57:20,779 --> 00:57:24,739 Nunca pensei que ele fosse esse tipo de pessoa. 643 00:57:25,479 --> 00:57:29,179 Ele é alguém em quem meu pai pensa muito. 644 00:57:31,059 --> 00:57:33,059 Ainda mais do que nós. 645 00:57:35,509 --> 00:57:37,349 O que você disse? 646 00:57:39,089 --> 00:57:40,739 Com licença? 647 00:57:43,519 --> 00:57:46,089 De quem você está falando agora? 648 00:57:46,089 --> 00:57:48,719 Você não estava falando daquele de boné azul? 649 00:57:48,719 --> 00:57:50,429 Sim, está certo. 650 00:57:50,429 --> 00:57:55,019 Então, por que Baek Hee Seop pensaria tão bem de si mesmo... 651 00:57:57,239 --> 00:58:01,319 Você está dizendo que aquele com boné azul é meu pai? 652 00:58:04,709 --> 00:58:07,299 Quem você viu então? 653 00:58:09,100 --> 00:58:12,870 [Registros do Sol e da Lua] 654 00:58:36,710 --> 00:58:40,090 [Disco] 655 00:58:41,799 --> 00:58:44,429 Eu vi meu tio, irmão mais velho do meu pai. 656 00:58:44,429 --> 00:58:46,769 Baek Yoo Seop. 657 00:58:46,769 --> 00:58:49,489 Baek Yoo Seop nem era suspeito na época. 658 00:58:49,489 --> 00:58:52,679 E ele nem estava por perto ontem à noite... 659 00:59:07,689 --> 00:59:10,409 Agora faz sentido. 660 00:59:24,229 --> 00:59:26,829 [Epílogo] [Café Bong Bong] 661 00:59:26,829 --> 00:59:29,989 [22h17] 662 00:59:29,989 --> 00:59:31,739 Irmão! 663 00:59:32,439 --> 00:59:34,909 O que você está fazendo aqui? Não é nem fim de semana. 664 00:59:34,909 --> 00:59:38,259 Eu deveria encontrar alguém, mas parece que eles não vieram. Você? 665 00:59:38,259 --> 00:59:40,489 Estou apenas conhecendo alguém. 666 00:59:40,489 --> 00:59:43,419 - Vamos entrar e conversar? - Não, está abafado lá. 667 00:59:43,419 --> 00:59:45,809 Se não demorar, esperarei na frente. 668 00:59:45,809 --> 00:59:46,999 Oh sério? 669 00:59:46,999 --> 00:59:49,619 Isso seria ótimo! 670 00:59:52,169 --> 00:59:55,159 Uau, parece legal, irmão. 671 01:00:04,249 --> 01:00:06,699 Aqui. 672 01:00:06,699 --> 01:00:08,069 Vamos ver. 673 01:00:08,069 --> 01:00:10,249 Parece bom! 674 01:00:10,249 --> 01:00:13,579 Combina comigo, certo? 675 01:00:13,579 --> 01:00:16,479 - Não demore muito! - Ok, irmão. 676 01:00:47,129 --> 01:00:49,759 ♫ Encontrei o sentido da vida ♫ 677 01:00:49,759 --> 01:00:52,639 ♫ Venha até mim, querido ♫ 678 01:00:52,639 --> 01:00:58,249 ♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫ 679 01:00:58,249 --> 01:01:03,479 ♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫ 680 01:01:03,479 --> 01:01:05,369 ♫ Vou levá-lo apenas pelo caminho das flores ♫ 681 01:01:05,369 --> 01:01:07,229 [Meu estranho perfeito] 682 01:01:07,229 --> 01:01:09,219 Não há nada aqui sobre Baek Yoo Seop. 683 01:01:09,219 --> 01:01:11,149 Nenhuma informação sobre ele está em todos esses documentos. 684 01:01:11,149 --> 01:01:13,489 Ninguém conhece Baek Yoo Seop melhor do que eu. 685 01:01:13,489 --> 01:01:15,499 Vou te contar tudo o que você precisa saber sobre ele. 686 01:01:15,499 --> 01:01:19,059 Se Baek Yoo Seop realmente for o culpado, o veremos amanhã. 687 01:01:19,059 --> 01:01:21,419 Pois ele terá que matar a segunda vítima. 688 01:01:21,419 --> 01:01:23,239 Onde e o que você acha que ele está fazendo? 689 01:01:23,239 --> 01:01:25,602 - Procuramos em todos os lugares... - Não, ainda não pode ser. 690 01:01:25,602 --> 01:01:27,020 Olá. 691 01:01:27,020 --> 01:01:31,780 ♫ Espero que seja um momento fatídico ♫